.زودباش، بابا. انجامش بده - .خیلی‌‌خب، خیلی‌‌خب -
،روزی روزگاری ،وسط شب
،دو آدم مرده .باهم دعواشون شد
،کمر به کمر ،با هم روبرو شدن
شمشیرهاشون رو کشیدن .و به هم شلیک کردن
.مسخره بود
منظورت از مسخره چیه؟ .مسخره نیست، بی معنیه
.بی‌ معنی با مسخره فرق داره - .آره، پس بی معنی مسخره‌‌است -
.بس کن
.هیس، لیس، ورس دوم رو بخون .یادش بده
،یکی کور بود و دیگری نمی‌‌تونست ببینه .بنابراین مردی خنگ رو به عنوان داور انتخاب کردن
،مرد کور می‌‌خواست عدالت رو اجرا کنه !و مرد خنگ می‌‌خواست هورا کنه
!اوه
.آفرین دختر
می‌‌بینید، قبل از گوشی‌‌های هوشمند و اون .اینترنت مزخرف، مردم اینطوری وقت‌‌شون رو می‌‌گذروندن
.خیلی خسته‌‌کننده‌‌است - .خسته‌‌کننده نیست -
...هی
!ببینید! اون‌‌جاست
توی مدرسه بهمون گفتن اون نشون‌‌دهنده‌‌ی .تمام خوبی‌‌های آمریکاست
.درسته
واسه همین باید بری و بجنگی؟
بابا میره تا .کلی حاجی رو بکشه
تا حالا چندتا رو نفله کردی، بابا؟ - !هی -
.دیگه چنین حرفی نزن فهمیدی؟
.آره، خوبه .ممنون
...خانوم، عذرمی‌‌خوام، ولی
میشه یه مقدار از اون قهوه برام بریزید؟
.ممنون ...نه، نه. فقط
،سه تا تخم‌‌مرغ، عسلی باشه یه مقدار بیکن، نان تست خمیر ترش، باشه؟
داری به محله نقل مکان می‌‌کنی؟
.به تخم‌‌مرغ‌‌هاش بستگی داره - .نوپرست‌‌های زیادی این سمت نمیاد -
.آره خب، هنوز هم زیاد نمیان، خانوم - .اوهوم -
،سه تا تخم‌‌مرغ عسلی می‌‌خوام .کنارش بیکن و یه مقدار نون تست خمیر ترش
بله؟
!نوپرست .با تو کار دارن
.امکان نداره - .جدی میگم -
این یارو همین الان جوری تشریحت کرد .انگار کنارم وایستاده
.کل روز با تلفن حرف نزنی - .باشه -
.اشتباه گرفتی - .آره، بعید می‌‌دونم -
مگه اینکه تو فرانک کسل نباشی؟
.می‌‌دونی، بیا وقت رو هدر ندیم تو فرانک کسل هستی، درسته؟
فرانک کسل، مردِ مرده؟
.حالا دیگه جفت‌‌مون مردیم - .بیشتر از اونی که فکر می‌‌کنی درست میگی -
.تنها شبح این شهر تو نیستی، فرانک
هی، اون دیسکی که توی خونه‌‌ات برات جا گذاشته بودم رو گرفتی؟
.آره. آره، گرفتمش
دیدیش؟
میکرو." اون چیه؟" اون... یه جور اسمه؟
.البته. واسه فعلاً کافیه
،اگه می‌‌خوای در مورد چیزی باهام صحبت کنی ...چرا
نمیای اینجا، ها؟
،یه لیوان قهوه برات می‌‌خرم .درباره‌‌اش حرف می‌‌زنیم
،می‌‌دونی .فکرنکنم آخرش خوب تموم بشه
.اول باید درک کنی
باید واقعاً بدونی چرا .نمی‌‌تونی من رو بکشی
.بعدش می‌‌تونیم همدیگه رو ببینیم
.خوشمزه بود
!هی
.ناامیدم نکن، فرانک
.لعنت
» ::. illusion مترجـم: امیرعلی .:: «
«« جدیدترین فیلم‌های روز دنیای سینما »» WwW.SeriesFa.CO
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« مُجـازات‌گـر »
.هوم
.سلام
ساعت چنده؟
!نه
دیگه کی می‌‌دونه؟
...هنوز وقت داری .که درستش کنی
.من کمکت می‌‌کنم
چی میگه؟ - .چیز مفیدی نیست -
مطمئنیم که چیزی نمی‌‌دونه؟
داری هوش و اطلاعات من رو زیر سؤال می‌‌بری، سرباز؟
.خواهش می‌‌کنم، من تروریست نیستم
...من خانواده دارم، بچه، من
...اگه می‌‌خوای خانواده‌‌ات یه روز دیگه زنده باشن .دیگه حرف نزن
فهمیدی؟
.انجامش بده
.صبح بخیر، فرانک
چی باعث شده به اینجا بیای؟
کورت... یه نفر .افتاده دنبالم
.یه نفر می‌‌دونه زنده‌‌ام
.به خودش میگه میکرو
می‌‌خوای بدونی من بهش حرفی زدم؟ - .ببین، لیست افرادی که می‌‌دونن کوتاهه -
...نمیگم که - .بیخیال، فرانک -
.من هرگز تو رو لو نمیدم - ...می‌‌دونم. فقط -
هرچیزی. حرفی از دهنت نپریده؟ پیش کسی... سوتی‌‌ای چیزی ندادی؟
هرچیزی؟ - .نه، هیچی. جیک هم نزدم -
.چی می‌‌خواد
.میگه جواب‌‌هایی داره که نیاز دارم
...اسکون‌‌اُور
،می‌‌دونی، وقتی کشتمش .یه چیزی بهم گفت
...گفت اتفاقی که
اتفاقی که برای ماریا ،و بچه‌‌ها افتاده
.بخاطر یه کاریه که من کردم
یه کاری... که توی .قندهار انجام دادم
...اسکون‌‌اُور
اون حروم‌‌زاده‌‌ی کثیف .حاضر بوده هرچیزی بگه تا زنده بمونه
.به این معنی نیست که حقیقت نداره
.زودباش، باهام حرف بزن داشتی چی‌‌کار می‌‌کردی؟
...آره
.یه گروه بودیم .هویت مخفیانه‌‌ی مأمور سی‌‌آی‌‌اِی بهمون داده بودن
...موضوع
.بازجویی و قتل بود ...جنگ
.جنگ نبود
.نه اونجوری که ما می‌‌شناختیمش
...واقعیت اینه که، کورت .دیگه اهمیت نمی‌‌دادم
اون لعنتی تا خونه دنبالت میاد ،مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
،دنبالت میاد خونه .و ماریا، می‌‌دونست
.می‌‌دونست ...بچه‌‌ها می‌‌دونستن
،بعضی وقت‌‌ها نگاه‌‌شون می‌‌کردم ...اون‌‌ها
نگاهم می‌‌کردن و .من این قیافه رو داشتم
جوری نگام می‌‌کردن انگار نمی‌‌دونستن .کی هستم
.بیخیال، فرانک
...بیخیال، تو .تو که خانواده‌‌ات رو نکشتی
اگه کشته باشم چی؟
،برگشتن به اینجا .چیزهایی رو یادم می‌‌اندازه
تمام چیزهای بزرگی که ازشون سوءاستفاده کردیم ،و حتی بهشون فکر نمی‌‌کنیم
.ولی نسبت به چیزهایی که اهمیت ندارن وسواس هستیم
.به اتفاق 11 سپتامبر فکرکن .مردم خیلی سریع ترمیم میشن
.به خودمون اجازه میدیم فراموش کنیم - .تصمیم می‌‌گیریم فراموش کنیم -
الان آسون‌‌ترین کار برای من اینه که اَحمد زبیر
.و اتفاقی که توی افغانستان افتاد رو فراموش کنم
فکر می‌‌کنی چرا زبیر توسط مردم خودمون کشته شد؟
یه منبع ناشناس .فایل ویدئویی قتلش رو برای من فرستاد
آمریکایی‌‌ها ازش بازجویی کردن و به سرش شلیک کردن
.چون می‌‌دونستن یه پلیسه
.خدای من
چرا فیلمش رو به ولف نشون ندادی؟ - .چون ندارمش -
.توی قندهار ازم دزدیدنش
پس، اسکون‌‌اُور و کسل توی این فیلم بودن؟
.همه ماسک زده بودن
.خیلی‌‌خب، ببین، بیا بگیم کار اون‌‌ها بوده .تمام مظنون‌‌هات مردن
پس کی فیلم رو دزدیده؟ و چرا من برگشتم اینجا؟
چندین نفر همراه زبیر .توی اتاق بودن
ولف خبر داره؟
خب، چرا ازم درخواست می‌‌کنی و بعدش مثل آشغال باهام رفتار می‌‌کنی؟
فکرمی‌‌کنم خصوصاً بهش گفتن که .من رو ازش دور نگه‌‌داره
یه یارو رو از واحد سابق کسل و اسکون‌‌اُور .توی شهر پیدا کردم
.کسی به نام بیلی روسو
.ولف نمی‌‌ذاره باهاش حرف بزنی
.خواهیم دید
.باشه، همین بود .مشتاقم گزارش رو بخونم
قربان؟
.مادانی چه کمکی از دستم برمیاد؟
قربان، داشتم گزارشات شکل‌‌گیری
.و پروتکل‌‌های پاسخ‌‌دهی ویژه رو بررسی می‌‌کردم .تیم عالی‌‌ای اینجا دارید
اونجوری که من فهمیدم خودتون هم .خیلی کار میدانی داشتید
.همیشه خوشحال می‌‌شدم که پیش‌‌قدم باشم، مادانی
مشکل رتبه اینه که .نمی‌‌ذارن دیگه این‌‌کار رو بکنی
.البته
برای من عالی میشه اگه بتونم .حدودی تمرین فیزیکی با واحد داشته باشم
انتظار داری تیمم رو به برانزویک بفرستم
برای یه تمرین با تو آشنا شدن که فقط سودش به تو می‌‌رسه؟
.به هیچ وجه
با خودم گفتم می‌‌تونیم یه کاری ،همین‌‌جا توی نیویورک انجام بدیم
.از طریق یه پیمان‌‌کار خصوصی
،یه شرکت به نام آنویل هست .که تمام ساختما‌ن‌‌های مورد نیاز ما رو داره
می‌‌خوام خیال‌‌تون راحت باشه که می‌‌تونید بهم اعتماد کنید
.اگه من اولین نفر پیش‌‌قدم باشم، قربان
چرا که؟
بعداً یه درخواست برام بفرست تا .نگاش کنم
.ممنون، قربان
.بگو ببینم، خانوم. من خیلی گرسنه‌‌ام پول خورد ندارین؟ لطفاً؟
.ممنون، کارن
هنوزم تو کار خیریه هستی، نه؟
یعنی وضعت تا این حد بد شده، فرانک؟
.می‌‌خواستم یه سلامی بکنم گفتم اینجا شانسم رو امتحان کنم
.و سرم رو به باد ندم
هنوز اون تفنگ جیبی رو داری؟ - .بهتره باور کنی که دارم -
.آفرین دختر - اینجا چه غلطی می‌‌کنی؟ -
میشه صحبت کنیم؟
نوشیدنی؟
.چرا که نه
.مطمئن نبودم هنوز بخوای باهام صحبت کنی - .من هم مطمئن نبودم -
.سرحال به نظر میای
.ظاهر نوپرستانه‌‌ی... خوبی به هم زدی
.با خودم کلنجار می‌‌رفتم که موهام رو از بالا ببندم
به نظرت می‌‌تونم؟
کجا بودی؟
.کار داشتم، کارن
.باید تمومش می‌‌کردم
تمومش کردی؟
...ببین کارن، یه
.یه نفر می‌‌دونه من زنده‌‌ام
.می‌‌خوام بدونم تو حرفی زدی یا نه - .خدایا، نه -
نه فرانک، باید بهتر از این‌‌ها من رو ...بشناسی. من هرگز
،می‌‌خوای بگی نه ...بگو نه، ولی
.واقعاً کمکت به کارم میاد
می‌‌خوای کمکت کنم پیداشون کنی؟
.آره
ببین، این یارو به خودش میگه میکرو، باشه؟ .انگار باید یه معنایی داشته باشه
.چند وقته مراقبمه فکر می‌‌کنم یه جور روح باشه
،و باید جن خوبی هم باشه .چون متوجهش نشده بودم
و تو فقط یه اسم داری؟
گفتش جفت‌‌مون مرده حساب میشیم، خب؟
که... فقط من تنها شبح .نیویورک نیستم
چطوری باهات تماس بگیرم؟
برام گل آوردی؟ - .آره -
.من آدم قدیمی‌‌ای هستم
،با خودم گفتم اگه چیزی فهمیدی .گل‌‌ها رو بذاری کنار پنجره
.بهت زنگ می‌‌زنم
.باشه
.باشه - .باشه -
.ممنون، کارن
.بابت آبجو ممنون ...می‌‌دونی، هی
.فقط از دیدنت خیلی خوشحال شدم - .همینطور -
.مراقب باش
باشه. آره، این‌‌ها می‌‌تونن ...برگردن به طبقه‌‌ی پایین، ولی صبرکن
.باشه
.همه‌‌ی اون‌‌ها می‌‌تونن به طبقه‌‌ی پایین برن، ممنون
.سلام
.خوبه، اینجایی - میشه بپرسم چطور؟ -
خب، سیستم‌‌مون یه بخش ثبت برای یه مقاله‌‌ی منتشر نشده داره
برای یه سال قبل یا بیشتر، ولی نمی‌‌تونم .گزارش اصلی رو توی سیستم پیداکنم
،تنها ارجاع دیگه‌‌ای که تونستم پیداکنم یه وب‌‌سایته .ولی اون هم جواب نمیده
مقاله راجع به چی بوده؟ - .یه هکر کامپیوتری -
هی، اسم میکرو برات آشنا نیست؟
،شاید یه مأمور دولت بوده .ولی زیاد مطمئن نیستم
...این داستان از کجا اومده؟
.یه منبع قابل اعتمادم .یه اسم بهم داد، گفت درباره‌‌اش تحقیق کنم
و... این منبع کیه؟ - .یه منبعه -
.اگه مهم بود بهت می‌‌گفتم - ...خب -
،یه... داستانی بودش
،یه مدت پیش یه خبرنگار مستقل به روزنامه آوردش .یه اصلاح‌‌گرای دو آتیشه
.طرف توهمی بود .تو هرچیزی دنبال توطئه می‌‌گشت
ولی ظاهراً درباره‌‌ی یه تحلیل‌‌گر ناسا سرنخی داشت
که داشت رازهای کشور رو لو می‌‌داد .و با اسم میکرو شناخته می‌‌شد
و؟
.و تصمیم گرفتم منتشرش نکنم
چون؟ - .چون من یه ویراستارم. کارم همینه -
.راستش بخشی از کارم همینه - .نه -
.نه، اِلیسون، با من با طعنه حرف نزن .خودم اون بازی رو می‌‌شناسم
چرا؟ - .خب، اون مدرکی نداشت، کارن -
یعنی، تنها منبعش یه یارو از سازمان امنیت ملی بود
.که حاضر نبود مصاحبه کنه
و بعدش... مأمور ویژه‌‌ی مسئول ،نیویورک، کارسون ولف
اومد و شخصاً ازم خواست .داستانش رو تعقیب نکنم
پس یعنی داستانش واقعیت داره؟
،طبق گفته‌‌ی اون، اگه داستانش رو منتشر می‌‌کردیم .با تحقیقاتش مداخله می‌‌کرد
می‌‌ترسید فرصتش رو برای گرفتن .افراد مسئول خراب کنیم
و تو باهاش موافقت کردی؟ - .تصمیم گرفتم برای داستان بزرگ‌‌تر صبرکنم -
.و با کارسون ولف رفیق بشم - ...خدای من. اِلیسون -
...خیلی‌‌خب، ببین
مطمئنم هنوز اون ...مقاله رو توی دفترم دارم
،پس اگه بهت بدمش دیگه اونجوری نگام نمی‌‌کنی؟
.ولی برام مهم نیست اگه مامان جیسون گفت می‌‌تونه بره .تو قرار نیست بری، زک
.دیگه گفتم میرم - .آره، قبل از اینکه از من بپرسی -
.چون فکر می‌‌کردم مشکلی نداره
.اون اولین اشتباهت بود
.کسی از تو نظر نخواست
،مطمئناً هیچکس .نظر من رو هم نخواسته
.فقط یه فیلمه .بابا اگه بود کاملاً اجازه می‌‌داد برم
کِی؟ وقتی 10 سالت بود؟
چون پدرت یه ساله ،اینجا نیومده
،که برای همه‌‌مون بده ولی یاد و خاطره‌‌اش یه بهانه نیست
.که بتونی وسط بحث وسط بکشیش فهمیدی؟
.متأسفم، مامان
.منظورش این نبود - !هی، زک -
.زک، برگرد اینجا .بیا اینجا
.می‌‌فهمم. شاید فقط یه فیلم باشه .شاید چیز خاصی نیست
ولی ازت می‌‌خوام بدونی جریان ...همه‌‌مون چیه، وگرنه نمی‌‌تونم
فقط می‌‌خوام بدونم، باشه؟
.علاقه به داشتن کنترل بر اوضاع یه روش کنار اومدن با مشکله
.گرفتم
.آره، شاید هست
می‌‌دونید از کجا یادش گرفتم؟ .پدرتون
.فقط یه فیلمه، مامان
خواهش می‌‌کنم؟ - .بهش فکر می‌‌کنم -
...کِی قراره بهش فکر کنی - !فقط... هی -
.تا حرفش رو عوض نکرده بیخیال شو، داداش کوچیکه
.دوستت‌‌دارم، مامان
.عزیزم. دوستت‌‌دارم
.منم همینطور، خرگوش کوچولو
آزمون ریاضیت رو تموم کردی؟ - .آره -
!خواهش می‌‌کنم، شلیک نکنید! شلیک نکنید - .یه گروگانه -
.خدا لعنتش کنه
...دیدم طرف داره میاد سمتم و فقط
.فکرکردم دشمنه
.هیس
.خودت رو اذیت نکن
اگه فقط با یه گروگان کشته از چنین ،مأموریتی خارج بشیم
.یه برد حساب میشه. هیچوقت اینقدر تمیز نیست - .کاملاً درسته -
.میدون واقعی همیشه کثیف‌‌تره
.بیلی روسو هستم - .دانا مدنی. سم استاین -
این مأموریت شماست؟ - .بله، هست -
هر بار یه مکان مختلف رو ،اجاره می‌‌کنیم و زیاد جالب نیستن ولی عملی‌‌ان
.ولی افراد رو آماده نگه می‌‌داره - .خب، عالی جواب داده -
.سم، همه‌‌ی کارها رو درست انجام دادی
نمیشه اون یه گروگان ترسیده‌‌ای که .گوش نمیده رو کنترل کرد
،وقتی کسی میگه شروع کنید .فقط یه بازی درصدی میشه
.یادم می‌‌مونه
.خواهش می‌‌کنم
آنویل با خوشحالی تمرینات بیشتری .برای افرادتون تدارک می‌‌بینه
.ممنون - .جای بهتری از اینجا نداریم -
تمام مأمورهای عملیاتی و مربی‌‌های من .عضو سابق نیروهای ویژه هستن
،یه قرارداد دولتی در اینجا، تو خاک آمریکا .برای ما خیلی باارزش خواهد بود
الان افرادت کجا هستن؟
.بیشتر، عراق و افغانستان - .آها -
.بیشتر کارهای محافظی انجام میدن .تأمین امنیت کاروان، از اینجور چیزها
.کارمون خوبه
.زود رشد می‌‌کنیم - .من تازه از افغانستان برگشتم -
.اونجا فرستاده‌‌ی سازمان امنیت ملی بودم
مدنی. پس ایرانی هستی؟
.آمریکایی. اینجا به دنیا اومدم .ولی آره، والدینم سال 1979 مهاجرت کردن
...لابد آسون نبوده .اونجا کارت رو انجام بدی
.قوانین از نظرات زیادی ساده‌‌تر هستن .حداقل می‌‌دونی اون‌‌ها چی هستن
.البته
،افغانستان ساده‌‌ترین مکان دنیاست
.وقتی دست از تلاش برای تغییرش برداری
.آخرین مأموریت‌‌ام قبل از اینکه بصورت خصوصی کارکنم
کدوم واحد؟
داری از کمک‌‌حال‌‌مون بازجویی می‌‌کنی، مدنی؟
.قربان، نمی‌‌دونستم اینجا هستید
.آقای روسو، کارسون ولف
.اینجا تشکیلات خوبی راه انداختید - .خوشحالم تأییدش می‌‌کنید -
اگه بخواید به دفتر شرکت ،بیاید
...خوشحال میشم درباره‌‌ی یه برنامه صحبت کنیم
.با بخش تدارکات نظامی صحبت کن
.قندهار تو سابقه‌‌ات ثبت شده .یادت نره
.بله، قربان .فقط داشتیم حرف می‌‌زدیم
فکرکنم بعد از زمان کار می‌‌تونی درباره‌‌ی هرچی صحبت کنی؟
موقع خوردن نوشیدنی؟
...می‌‌خوام بدونم قراره چی‌‌کار کنی
.اگه میکرو رو پیداکنی
پیداش کردی؟
.یه چیزی پیداکردم .با حرفی که بهم زدی با عقل جور در میاد
کیه؟ - .ببین، باید کاملاً واضح بگم -
،می‌‌خوام کمکت کنم .ولی نه اگه موضوع کشتن یه نفر باشه
هی ببین، من که نیوفتادم دنبال این یارو، باشه؟ .اون اومده سراغم
،تا جایی که من می‌‌دونم این یارو یه ربطی به
.بلایی که سر خانواده‌‌ام اومد داره پس چی می‌‌خوای؟
،اگه این یارو کثیف نباشه ،اگه خطرناک نباشه
.لازم نیست نگران چیزی از طرف من باشه خب؟
...خواهش می‌‌کنم، فقط
.فقط کمکم کن، کارن .کمکم کن
می‌‌دونی چیه؟ یا نکن، باشه؟ تو این وضعیت سخت پشتم رو خالی کن
.اگه می‌‌خوای این‌‌کار رو بکنی .فقط انجامش بده، باشه؟ محض رضای خدا
این چیه؟
...یه داستان تأیید نشده
درباره‌‌ی یه مأمور اطلاعاتی که... .درحال لو دادن اطلاعات سری گیر افتاده
.به خودش می‌‌گفته میکرو - میکرو؟ -
یه اسم داری؟
.دیوید لیبرمن
.و نکته‌‌ی جالب اینه ...رسماً
لیبرمن درحال تلاش برای فرار از دستگیری .توسط سازمان امنیت ملی کشته شده
.می‌‌دونم، این حرف رو زد .گفت یه شبحه
.این رو بهم گفت - .آره -
چطور نتونستم این رو پیدا کنم؟
.خب، داستانش هیچوقت منتشر نشده - چرا؟ -
،چون اون یارو، کارسون ولف .جلوش رو گرفته
می‌‌دونی چیه؟ .همه‌‌چیز توی داستان هست، فرانک
.فقط بخونش
هی، میشه باهات روراست باشم؟ ...این یارو، اون
.من رو مثل سگ می‌‌ترسونه - اصلاً چی ازت داره، ها؟ -
.هیچی
.درسته
.بابت این ممنون - .خواهش -
هی، کِی می‌‌بینمت؟
می‌‌خوای؟
.اینجوری یعنی هنوز زنده‌‌ای
،باور کنی یا نه ...راستش اتفاق‌‌هایی که برات می‌‌افته برام مهمه
.که دقیقاً فقط من اینطوری هستم نه خودت
...فقط
.مراقب باش
.خدای من
.خیلی متأسفم
.اصلاً ندیدمت
...فقط بشین. بشین - .باشه. آره -
.به اورژانس زنگ می‌‌زنم - .نه، نه. چیزی نیست -
.آقا، واقعاً فکر می‌‌کنم باید بشینید .فقط منتظر رسیدن کمک باشید
،آره، نه، ببین .جاییم نشکسته
.فکرکنم جفت‌‌مون شانس آوردیم، می‌‌دونی - .خدای من. خدای من -
.یه‌‌جورایی پریدم جلوی راه ...حتی به فرصت ندادم ماشین رو کنترل کنی، پس
.سرت خون‌‌ریزی داره
.نه، نه، نه
نه. کجا داری میری، سارا؟
!نه
.نه، نه، کسل، توی عوضی
.لعنتی
.ممنون بابتش .مثل اول شدم
...می‌‌خواستم واسه خودم یه قوری درست کنم. پس - .وای. راضی به زحمت نبودم -
...خواهش می‌‌کنم - .ممنون -
حداقل کاریه که از دستم برمیاد .بعد از اینکه قهوه‌‌ی تو رو روی شیشه‌‌ی ماشین ریختم
...من خوبم، باورکن
...این خوبه. من - .اینجا خیلی به هم ریخته‌‌است -
.راستی، من پیت هستم .کستیگلیون
.سارا. لیبرمن - .خوشبختم -
.خانواده‌‌ی زیبایی داری، سارا
.ممنون
شوهرت کجا کار می‌‌کنه؟
.برای دولت
.راستش... فوت کرده
.یه سال پیش
.شرمنده
.آره. متأسفم .نمی‌‌دونم چرا می‌‌خواستم دروغ بگم
...می‌‌دونی، درک می‌‌کنم
لابد برات سخته. یه مرد غریبه ...اومده توی خونه‌‌ات و اون
من دیگه میرم، باشه؟ ...این لیوان رو می‌‌ذارم روی میز
.نه، نه، نه .عیبی نداره. خواهش می‌‌کنم، متأسفم
.قهوه‌‌ات رو میل کن
.باشه
.بهت تسلیت میگم، سارا
...اوه
...شرمنده، فقط ...اینکه زدم ناکارت کردم و
...یعنی، حس می‌‌کنی ...انگار حالت خوب شده و
.یه اتفاقی یهو همه‌‌چیز رو یادت می‌‌اندازه...
.آره
نمی‌‌خواستم این جریان شوهر مرده رو .به خوردت بدم
فقط می‌‌دونی، به آدم‌‌های جدید، دروغ میگم؟
.ولی اینطوری حس می‌‌کنم به یادش بی‌‌‌احترامی کردم
.لابد فکر می‌‌کنی دیوونه‌‌ام ...اینکه بهت زدم و بعدش
.نه، نه. هی، هی .من... اصلاً
...سارا، می‌‌دونی من
.خانواده‌‌ام رو از دست دادم .همه‌‌شون رو
.مدت... زیادی ازش نگذشته
یه روز هم نمی‌‌گذره که فکرشون نباشم، می‌‌دونی؟ .آرزو می‌‌کنی کاش اوضاع فرق می‌‌کرد
اینکه کاش .کار متفاوتی انجام می‌‌دادی
.و... احساس گناه می‌‌کنی
می‌‌دونی، که .تو هنوز هستی و اون‌‌ها مردن
،شوهرت بیمار بود؟
...نه، دیوید
...دیوید یه کار خیلی شجاعانه کرد
.و خیلی احمقانه
،تو روزهای خوبم، می‌‌دونی .بابت کاری که کرد بهش افتخار می‌‌کنم
و تو روزهای بدم، فقط می‌‌خوام توی .صورتش داد بزنم که اینقدر خودخواه بوده
راستش، اگه الان ،از اون در وارد می‌‌شد
.نمی‌‌دونم بوسش کنم یا بهش سیلی بزنم
.آره
.زودباش، فرانک
.زودباش
.آره
مطمئنی خوبی؟ - .مثل سابق شدم -
.ممنون بابت... قهوه .مراقب خودت باش
.تو هم همینطور
!خدا لعنتش کنه
.هی. من خوبم - هی. آره؟ -
.آره. کاملاً خوبم. آره - مطمئنی؟ -
...اگه ابزار اونجا داری
.می‌‌تونم یه نگاهی بندازم...
.باشه
.آره، لطف می‌‌کنی
.مسخره بازی رو بذار کنار .می‌‌دونم بیداری
تو کی هستی؟
،هری هستی .این احمقانه‌‌ترین کاریه که به عمرت کردی
.و هر ثانیه داره احمقانه‌‌تر میشه
می‌‌دونی من کی‌‌ام، درسته؟
تو کسی هستی که قراره درباره‌‌ی دیوید .لیبرمن بهم بگه
کی؟
.لیبرمن
.هکر .همونی که کشتیش
.یکم درباره‌‌ی این‌‌کار می‌‌دونم
.یه مدت توی گوانتانامو بودم، شکنجه می‌‌شدم
.جواب نمیده .نه زیاد
.هر اطلاعتی که داده بشه مشکوکه
،اگه حرفه‌‌ای باشی .این رو می‌‌دونی
راه‌‌های زیادی هست که بشه ...واقعیت رو فهمید
.ببین، لیبرمن یه خائن بود .داست رازهای مملکت رو می‌‌فروخت
...درحال مقاومت کردن کشته شد
!لعنت !خدا لعنتت کنه
،از چشم من امکان نداره کسی مثل تو
.مظنونی رو در چنین پرونده‌‌ی بزرگی بکشه
.امکان نداره .نه اگه فاسد نباشی
...پس یا کسی بهت پول داده برای انجامش
یا از قبل با اسکون‌‌اُور .کار می‌‌کردی
،به خدا قسم ...نمی
کسی به نام... .اسکون‌‌اُور نمی‌‌شناسم
،در مورد هروئین قندهار هم چیزی نمی‌‌دونی درست میگم؟
.همین الان به سؤال خودت جواب دادی
جداً؟
!لعنتی
پس مهم نیست کی تو رو ،از حرف زدن ترسونده
،بهت قول میدم ...هرچی فکر می‌‌کنی
.ایست
.حتی بهش فکر نکن .زانو بزن
!یالا
.و دست‌‌هات رو بذار پشت‌‌سرت، الان
.یا خدا
مردن رو بلد نیستی، نه؟
.خیلی جالبه
می‌‌خوای حقوقم رو برام بخونی؟
.نه
.فکرنکنم این‌‌کار رو بکنم
.امشب شب مرگته، فرانک
.تا سه نشه بازی نشه
مجازاتگر لعنتی؟
.رقت‌‌انگیزی
.راستش دلم برات می‌‌سوزه
.می‌‌دونیم دقیقاً باید کجا باشی
.دقیقاً باید کجا بریم تا پیدات کنیم
کلی درباره‌‌ی سنت‌‌های بازگشت به وطنت .به خانواده‌‌ات می‌‌گفتی که حوصله‌‌شون سر می‌‌رفت
پیک‌‌نیک توی پارک، فرانک؟
واقعاً دردونه‌‌ی مامانیت بودی، نه؟
چی داری میگی؟ برای رسیدن به من خانواده‌‌ام رو کشتی؟
.واسه گمراهی بود
.یه بازیکن خوب دستش رو مخفی می‌‌کنه، فرانک
،با خودمون گفتیم اگه جسدهای مرده‌‌ی زیادی باشه
کسی اهمیت نمیده که .به هرکدوم‌‌شون زیاد نگاه کنه
.یه خطر محاسبه‌‌شده بود
متوجهی دیگه، نه؟
و لیبرمن، لیبرمن چی؟ اون کیه؟
فکر می‌‌کردیم تو فیلم رو .براش فرستادی
.حالا چشم‌‌هات رو ببند، فرانک .می‌‌خوام یه لطفی در حقت بکنم
.قراره خیلی زود خانواده‌‌ات رو ببینی
نه؟
.هر جور راحتی
.اسلحه خالیه، عوضی
.حالا دیگه فقط من و تو واقعیت موندیم
وقتی می‌‌خوای یه دختر رو تحت‌‌تأثیر خودت قرار بدی، میاریش اینجا؟
وقتی دختره همه‌‌چیز رو خودش .متوجه میشه میارمش اینجا
.نمی‌‌تونم بگم تعریف بود یا نه
از اونجور زن‌‌ها هستی که بهشون برمی‌‌خوره سر این قضیه‌‌ها؟
.بستگی داره طرفم کی باشه
،آخرین باری که لیوان‌‌هایی به این کثیفی دیدم
توی غذاخوری سربازهای بگرام بودم، داشتم .با افغانستان خدافظی می‌‌کردم
.انگار دلت براش تنگ شده
.کارهای ناتموم داشتم - .اونجا چیزی پایان نداره -
افغان‌‌ها هزار ساله دارن .با متجاوزها می‌‌جنگن
.برای ما، یه مأموریته .برای اون‌‌ها، فقط... زندگی‌‌ عادی‌‌شونه
آخرین مأموریت‌‌ام رو تموم کردم و .می‌‌دونستم نمی‌‌تونم برگردم
.به هرحال نه با لباس ارتش
.نگفتی با کی‌‌ها بودی
چرا حس می‌‌کنم اگه ،واحد واقعی رو بگم
یهو بیشتر علاقمند به شنیدن میشی؟
.نیروهای جاسوسی دریایی
.متخصص تک‌‌تیرانداز دیدبانی .134قتل تأیید شده
.سه مأموریت در عراق .یکی در افغانستان
.پرونده‌‌ام رو خوندی
دوست‌‌دارم بدونم کی ازم .تعریف می‌‌کنه
مظنون چیزی هستم؟
.نه طبق گزارشات استعفاء از خدمتت
واسه همین برای تمرین به آنویل اومدی؟
گفتی شاید بتونم تو این کار ناتمومت بهت کمک کنم؟
.امیدوارم، آره
.عذر می‌‌خوام
خب، من نمی‌‌خوام .رفیق‌‌هام رو لو بدم
،با تمام احترام، دانا .تو یه پلیسی
سربازها نمی‌‌تونن در لحظه .قانونی بودن یا اخلاقی بودن رو زیر سؤال ببرن
.این یه راه برای به کشتن دادن خودته
.سؤالاتت رو بپرس
.تو با فرانک کسل خدمت کردی
.آره، فرانک کسل رفیق صمیمیم بود
فکرکنم این توی پرونده‌‌ام نبوده، نه؟
...خیلی از اون قتل‌‌ها رو توی یه شب ثبت کردم
،شونه به شونه‌‌ی اون .توی یه خونه‌‌ در بصره بدون پشتیبانی گیر افتادیم
.شب رو در تلاش زنده موندن گذروندیم
،یکی از بهترین شب‌‌های زندگیم بود .اگه بخوام راستش رو بگم
.فقط یا اون‌‌ها بودن یا ما کی بهتر بود؟
.هیچکس بهتر از فرانک نبود
.متأسفم که مرده
.خیلی‌‌ها رو با خودش کشت
چی؟ دلال‌‌های مواد؟ .گانگسترها؟ خوبه
.تو به خونه برگشتی. کسل موند اون فاسد شده بود؟
،اگه بیشتر از نیاز توی جنگ بمونی .فاسد میشی
.مگه اینکه چیز خوبی برای یادآوری داشته باشی
.اون یادآور رو از فرانک گرفتن
ممکنه اونجا درگیر مسائل مواد مخدر شده بود؟
،اگه طرف رو می‌‌شناختی .می‌‌دونستی این سؤال چقدر مسخره‌‌است
.فکر می‌‌کنم سیستم یه جور وحشتناکی فرانک رو سرافکنده کرد
.پس کاری رو کرد که براش آموزش دیده بود
،پس اگه کسی خانواده‌‌ی تو رو بکشه تو هم این‌‌کار رو می‌‌کنی؟
.خب، من خانواده‌‌ ندارم
.دوست‌‌دارم سبک سفر کنم تو چی؟
فکرکنم بعضی‌‌هامون می‌‌تونن زندگی خانوادگی داشته باشن
.و بعضی‌‌هامون باید ازش محافظت کنن
.پس... مجردی
نگران نیستی تنهایی بهت سخت بگذره؟
.تنها نیستم
تو چی؟
.الان نه
.باید برم
هرگز انجام وظیفه رو ترک نمی‌‌کنی، نه؟ - .شرمنده -
شاید بعداً بتونیم باز هم بیرون بریم؟
.آره. چرا که نه
.خب، می‌‌دونی از کجا پیدام کنی
.شب‌‌‌‌خوش، مأمور ویژه مدنی
.شکار خوبی داشته باشی
شب‌‌خوش؟ - .نشونم بده -
.خب، این خیلی زود هوشیارت می‌‌کنه
.مست نیستم
.باشه. قضاوت نمی‌‌کنم
.یا خدا
.واقعاً یا خدا
،هیچوقت ازش خوشم نمی‌‌اومد ...ولی بازم
.این اصلاً راه جالبی... واسه مردن نیست
.منتظر اجازه‌‌ی انتقال جسد هستن
.الان تو مأمور ارشد هستی
.ممنون، خانوم
...خب، بذار حدس بزنم. تو .بیرونی، روی یه پشت‌‌بوم داری آفتاب می‌‌گیری
.خیلی... جالبه
.تقریباً
.بذار یه چیزی ازت بپرسم، فرانک
تخم‌‌مرغ‌‌های گریل و غذاخوری پیت توی سانی‌‌دیل چطورن؟
خوبن؟
.خوشم اومد، روح - ...می‌‌دونی، من -
.این گوشی رو بهت دادم تا بتونم باهات تماس بگیرم
متوجهی دیگه، درسته؟
،می‌‌دونم چرا بهم دادیش .ولی نمی‌‌خواستم روشن بذارمش
،ببین، موضوع اینه که من .اصلاح کردم، پام آسیب دید
.شل می‌‌زدم
فکرکنم برنامه‌‌ی تشخیص گامت رو گمراه کرد، نه؟
آره، برام سؤال بود چقدر طول می‌‌کشه .تا متوجه بشی
تنها چیزی که نمی‌‌تونم بفهمم اینه که .چطوری می‌‌دونستی کدوم دوربین‌‌ها رو بررسی کنی
.آسون بود، فرانک
منتظر موندم یه مشت آدم بد بمیرن
.و بعدش محله‌‌های اطراف رو گشتم
.خیلی هوشمندانه بود، لیبرمن
می‌‌دونی در حقت لطف کردم، درسته؟ .بعدش اون تصاویر رو پاک کردم
.ای وای پسر ...من
.شرمنده کردی - ...خب -
حالا اینجا هستیم، دوتا آدم باهوش که داریم گپ می‌‌زنیم، نه؟
،باید یه چیزی ازت بپرسم چرا رفتی به خونه‌‌ی من؟
یه چیزی می‌‌دونی، دیوید؟
...زنت، اون .بدجوری بابت مرگت ناراحته
.اون‌‌ها ربطی به قضیه ندارن
مزخرف نگو. می‌‌دونی چیه؟ .تو یه عوضی هستی
تو مردی هستی که خانواده‌‌اش رو در خطر قرار داده
،و فقط یه بار این‌‌کار رو نکردی .و دوباره انجامش میدی
.درستش می‌‌کنم
.فقط در صورتی جاش امنه که فکرکنه من مردم
.خودت این بلا رو سر خودت آوردی داشتی اطلاعات محرمانه رو لو می‌‌دادی، درسته؟
،رفیقت، کارسون ولف
.همه‌‌چیز رو بهم گفت - کشتیش؟ -
همین رو می‌‌خواستی، درسته؟
چی گفت؟
هنوز می‌‌خوای صحبت کنی؟ - .آره. می‌‌خوام -
...این‌‌کار رو می‌‌کنیم - .نه، نه، تو حرف نزن -
.از حرف زدنت خسته شدم .دیگه من تصمیم می‌‌گیرم
.می‌‌خوام آفلاین بشم
،دقیقاً به مدت یک ساعت
با شماره تلفنی بهم زنگ بزن .که بتونم باهات تماس بگیرم
متوجه شدی؟
.این‌‌کار رو می‌‌کنیم
یه موقعیت و یه زمان .برای اونجا بودن بهت میدم
،اگه دیر کنی یا حس کنم تعقیبت کردن .کارمون باهم تمومه
،20دقیقه .زیر پل جاده‌‌ی پولاسکی
.بله - .توقف‌‌گاه خیابون 41، 20 دقیقه -
.ترمینال گرین‌‌پوینت، 20 دقیقه
،20دقیقه‌‌ی دیگه .قبرستان مانت زیون
.عجله کن، لیبرمن
.عوضی
.هیِ، فرانک .رفیقت داره حرکت می‌‌کنه
.موردی نداره و تنهاست
.سوار یه شورولت ایمپالای 2002 آبی رنگه
آره، انتظار تعقیب و گریز .با سرعت بالا رو نداره، مطمئناً
.آره
لازم نیست بهت بگم کجا بیای، درسته دیوید؟
.وای، وای - تو کی هستی؟ -
.کسل الان تو رو تو چنگش داره، رفیق
،اگه بهم شلیک کنی .بعدیش خودتی
چرا نیومده؟
.تصمیم گرفت نمی‌‌خواد با تو سر و کار داشته باشه
.فرانک غیبش زده
،اگه دوباره سعی کنی پیداش کنی .میره دیدن سارا
.گفت خودت می‌‌دونی معنیش چیه
.صبرکن
...هی
.هی
!کسل
!تو نیازم داری
.نه، نه. فکرکن .زودباش
...زودباش
.فکرکن، فکرکن
چه خبره؟
چی‌‌کار می‌‌کنی؟ چی‌‌کار می‌‌کنی؟
.فرانک
.نه
» ::. illusion مترجـم: امیرعلی .:: «
«« جدیدترین فیلم‌های روز دنیای سینما »» WwW.SeriesFa.CO
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/llillusionll »
« ☺️ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »
18/November/2017 ::. WEB-STRiFE .::